For updating you have 2 ways:

  • Download the latest install-able version from CodeCanyon Downloads page and replace the package with your current plugin folder.
  • Activate your license in WP Gallery Extra -> Settings page, then go to Installed Plugins page and click on Check for updates in WP Gallery Extra plugin section.